Éthiopie

Le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée entre dans une phase cruciale.

埃塞和厄立特里之间和平进程正进入关键阶段。

Il y a probablement 10 000 communautés en Éthiopie qui ont besoin de ce type d'aide.

在埃塞可能有1万个社区需要这种帮助。

Nous n'étions pas préparés en Éthiopie il y a 15 ans.

以前我们没有做好应付15年前埃塞境内问题准备。

L'Éthiopie était encore l'un des pays les plus pauvres du monde.

埃塞仍然是世界上最贫穷国家之一。

La fondation a dû également fermer ses bureaux en Albanie, en Croatie et en Éthiopie.

阿尔巴尼、克罗地和埃塞要求哈拉曼关闭办事处。

L'Érythrée a désigné ses agents de liaison et l'Éthiopie devrait le faire sans retard.

厄立特里现已作出任命，埃塞应该毫不延迟地这样做。

L'Éthiopie travaillera avec d'autres pays Membres pour que l'ONU soit plus efficace et utile.

埃塞将与其他会员国共同努力，使联合国效能更强、效率更高。

Cinq camps de réfugiés ont de ce fait été fermés dans l'est de l'Éthiopie.

因此，埃塞东部五个难民营已经关闭。

Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.

此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞。

La Commission n'a reçu aucune réponse de l'Éthiopie.

委员会没有收到埃塞答复。

L'Éthiopie n'a pas encore répondu à cette invitation.

埃塞尚未回复这项邀请。

Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.150).

联合国埃塞和厄立特里特派团经费筹措[P.150]。

En conséquence, le camp de réfugiés d'Hartisheikh en Éthiopie est officiellement fermé.

结果，埃塞哈蒂谢赫难民营现已正式关闭。

Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion.

尽管如此，埃塞还是没有采取报复行动。

La restitution récente à l'Éthiopie de l'obélisque d'Axum en est l'exemple le plus important.

这方面最重要例子是阿克苏姆方尖碑最近回归埃塞。

Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée4.

联合国埃塞和厄立特里特派团经费筹措。

À Addis-Abeba, j'ai rencontré M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, le 7 novembre.

7日，我在斯贝巴会见了埃塞外交部长塞尤姆·梅斯芬。

Nous, en Éthiopie, avons fait de notre mieux à cet égard.

在这方面，我们埃塞始终尽自己最大努力。

L'Éthiopie a déployé des efforts inlassables pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

埃塞已经为执行千年发展目标作出不懈努力。

L'Éthiopie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

埃塞拒绝一切形式和表现恐怖主义。